La garantie d’un évènement réussi !

Interprétation de liaison

Pour des réunions en petit comité, entretiens, négociations commerciales, un interprète accompagne la discussion et facilite les échanges.

Interprétation consécutive

L’interprétation consécutive est basée sur une alternance entre l’orateur et l’interprète.

L’orateur s’exprime pendant plusieurs minutes, et l’interprète lui succède pour restituer à l’auditoire ses propos de manière rigoureuse et fidèle. Grâce à une prise de notes, l’interprète conservera le contenu, mais également l’esprit du discours. L’intonation, les traits d’humour, le rythme seront les vôtres.

Interprétation simultanée

L’interprétation simultanée est de loin la plus pratiquée et la plus connue.

Elle nécessite l’utilisation d’un matériel spécialisé plus ou moins sophistiqué suivant la configuration.
Elle est à privilégier lors de séminaires, conférences, lorsque l’interprète s’adresse à un public large, et lorsque plusieurs combinaisons de langues sont nécessaires.

L’interprète écoute les propos de l’orateur et les restitue simultanément à son auditoire équipé de casques. L’orateur n’a pas à s’interrompre, et chacun reçoit en temps réels les propos dans sa langue. Le rythme et le déroulement de votre événement n’en sont pas impactés.

Interprétation chuchotée

L’interprète se place immédiatement à côté de l’auditeur et lui traduit à l’oreille les propos de l’orateur simultanément au discours.

Cette solution sera privilégiée lorsque la traduction s’adresse à un seul destinataire.